A edição mais completa do mercado: bilíngue, anotada e com nova tradução mais fiel ao original. Uma forma totalmente nova de ler Orwell.
“Mil novecentos e oitenta e quatro” retrata uma sociedade em que a linguagem e até os pensamentos dos cidadãos são controlados. Distopia ou profecia?
Expressões importantes e bastante conhecidas da obra receberam novas traduções a fim de garantir maior fidelidade ao texto original de Orwell.
Em nossa edição bilíngue você terá o texto original de George Orwell, em inglês, sempre disponível para cotejar a tradução e decidir em quais palavras confiar.
Receba, também em edição bilíngue, “Fazenda Animal”, a famosa sátira de Orwell ao sistema político soviético, mais conhecida no Brasil como “A revolução dos bichos”.
Além das duas maiores obras do autor britânico, o box conta também com um retrato de George Orwell e um marca-páginas temático.
Você associa os acontecimentos da obra a alguma situação real? A obra do mês pode ser interpretada de diversas formas que se conectam com o mundo em que vivemos.
A forma como “Mil novecentos e oitenta e quatro” é lido e debatido pode variar, e isso altera a sua compreensão da obra.
Por isso, a edição do Clube quer dar a você a chance de construir a sua própria opinião: além de ter acesso ao texto original, levaremos aos nossos assinantes uma tradução exclusiva e inédita, que prioriza a fidelidade ao que Orwell realmente escreveu.
O Estado totalitário de “Mil novecentos e oitenta e quatro” inventou uma nova língua: o Novofalar (em inglês, Newspeak). Na edição do Clube, as palavras do Novofalar ganharam uma nova tradução — a começar pelo próprio nome da língua.
Confira a nota do editor sobre o termo “Novofalar”:
“Várias traduções do romance costumam verter esta palavra como “Novilíngua”; isto é problemático, porque speak não é “língua” nem substantivo algum, mas o verbo “falar” (“fala” = speech). Além disso, o jargão criado pelo autor é bem simples e direto, avesso a todo tipo de composições eruditas com raízes latinas e gregas. Outras palavras também se baseiam em verbos em vez de substantivos, como é o caso de doublethink (“duplopensar” e não “duplipensamento”) e speakwrite (“falascreve” e não “línguescrita”, muito menos uma composição erudita como “ditógrafo”), que aparecem mais adiante. — NE.”
Não há dúvidas de que a tradução pode mudar completamente a sua percepção de um livro. Na edição do Clube, além de uma nova tradução anotada, você terá acesso ao texto original em inglês. Assim, estará em suas mãos decidir em quais palavras confiar.
Se não estiver disposto a cooperar com o “Irmão Maior”, o “Big Brother” estará sempre vigiando você:
“Big brother, em inglês, é uma expressão usada para se referir a um irmão mais velho, em oposição a little brother, o irmão mais novo. Em português, equivaleriam a “irmão maior” e “irmão menor”, respectivamente. Repare que a frase Big brother is watching you remete a um irmão mais velho que recebe a incumbência de vigiar o caçula, e possui um tom de carinho, consolo e segurança que a língua portuguesa infelizmente não transmite (talvez uma frase como “não precisa ter medo, seu mano está vigiando você” tenha algo do mesmo tom). Mas como se pode ver, “grande irmão”, tradução literal e mais comum em versões portuguesas de Mil novecentos e oitenta e quatro, nada significa. — NE.”
O livreto que compõe o box traz a famosa sátira ao socialismo soviético de Orwell, publicada originalmente em 1945. “Fazenda Animal” retrata a revolução dos bichos que viviam oprimidos na Fazenda Casa-Grande.
A obra, assim como o clássico do mês, chega a nossos assinantes em nova tradução anotada e edição bilíngue. Sobre a tradução do título, confira o comentário do editor:
Animal, em Animal Farm (título original da obra), tem função adjetiva, e isso tem importância na caracterização da Fazenda como desumana (no pior sentido do termo) — o que não poderia ser ignorado pela tradução. Animal Farm é também o nome oficial da Fazenda após a Rebelião do animais, que se chamava antes Manor Farm, um trocadilho intraduzível com man, e que na tradução ficou como Fazenda Casa-Grande.
Romancista, ensaísta, jornalista e crítico. Este era Eric Arthur Blair, mundialmente conhecido pelo pseudônimo George Orwell. O autor veio de uma família de classe média baixa e passou grande parte de sua infância na Índia britânica, até que, aos oito anos, foi enviado para um internato na Inglaterra.
Após concluir os estudos, ingressou no Serviço Imperial de Polícia, em Burma, mas, por se sentir desconfortável com o papel do imperialismo britânico, renunciou ao cargo e retornou à Inglaterra determinado a se tornar escritor. Em 1936 se juntou ao Partido Operário de Unificação Marxista, na Guerra Civil Espanhola, pronto para combater o fascismo de Francisco Franco.
De volta ao Reino Unido, em 1945, publicou seu romance “Fazenda Animal” (Animal Farm) e pouco depois, em 1949, ele publicou sua obra mais famosa, “Mil novecentos e oitenta e quatro” (Nineteen Eighty-Four). Obras que, juntas, venderam mais cópias do que os dois livros mais vendidos de qualquer outro escritor do século XX.
George Orwell faleceu precocemente em 1950, aos 46 anos, devido a complicações da tuberculose. No entanto, seu legado literário é gigante e suas obras, caracterizadas pela perspicácia, humor e oposição ao totalitarismo, não só continuam sendo lidas e estudadas em todo o globo, como ainda traduzem e refletem o mundo atual.
Somos um clube de livros dedicado aos clássicos. Nossos assinantes recebem, todos os meses, um clássico da literatura e brindes.
Ao adquirir nosso box George Orwell, você se tornará membro do clube, unindo-se a outros milhares de amantes dos clássicos.
Escolha seu plano, informe seus dados e faça o pagamento.
O box anunciado é entregue no mês seguinte ao da assinatura.
Receba um novo box a cada mês e monte sua biblioteca de clássicos.
Somos um clube de livros por assinatura. Entregamos na casa de nossos membros, mês a mês, um box com obras selecionadas e editadas exclusivamente pelo Clube. Cada box contém um clássico da literatura acompanhado de brindes exclusivos, que podem ser itens como marca-páginas, retratos dos autores, cadernetas, ou um segundo livro menor. Tudo isso relacionado ao tema do clássico de cada mês. E ainda tem mais…
Além dos livros e do material físico, os membros recebem materiais on-line, como guias de leitura e vídeo-aulas. Eles proporcionam uma maior proximidade com as obras e uma experiência de comunidade entre os amantes da literatura clássica. Junte-se a nós tornando-se um membro do Clube!
A obra clássica de cada mês é revelada em nossas redes sociais no início do mês correspondente. Ou seja, você fica sabendo, no mês anterior ao do recebimento, todo o conteúdo do seu box. Fique sempre atento às nossas redes sociais!
Há dois planos disponíveis.
Plano mensal: o membro do clube adquire uma assinatura mensal com renovação automática, recebendo o nosso box completo. Essa modalidade de assinatura é renovada mensalmente.
Plano Mecenas (anual): o membro do clube adquire uma assinatura anual com renovação automática após 12 meses, pagando o valor total em até 12 parcelas. Além do box mensal, os membros Mecenas têm acesso à Loja do Clube e brindes exclusivos ligados a esse plano de assinatura no momento da adesão.
Sim. Os assinantes do Plano Mecenas e os membros do Planos Mensal com seis meses consecutivos de assinatura confirmada têm acesso à Loja do Clube, onde são disponibilizadas as edições de meses anteriores e produtos exclusivos.
O box é enviado para a sua casa até o dia 15 do mês seguinte ao qual foi realizada a assinatura. O tempo médio de entrega, quando seu box chega na transportadora, é de dez dias, podendo haver maior demora nas entregas para as regiões Centro-Oeste, Norte e Nordeste.
Sim, com data marcada para o mesmo dia em que você realizou a primeira compra. Pelo cartão de crédito, a cobrança é automática. Se a opção de pagamento escolhida for o boleto bancário, um novo será encaminhado automaticamente para o seu e-mail alguns dias antes do vencimento/renovação da assinatura.
Sim, você pode! Escolha a nova modalidade de assinatura, confirme seus dados e escolha a forma de pagamento. A partir do mês seguinte, você estará inserido no novo plano escolhido.
Se ainda estiver com alguma dúvida, entre em contato com nosso suporte e ajudamos você no passo a passo na atualização de plano.
Você pode cancelar sua assinatura a qualquer momento, mas a condição para o cancelamento dependerá do plano contratado:
Plano mensal: o cancelamento pode ser realizado diretamente no perfil do assinante em nosso site, acessado através do menu "Login", com antecedência mínima de 05 dias da próxima renovação automática.
Plano Mecenas (anual): associados do plano anual que desejarem, dentro do período de vigência da assinatura, cancelar o seu plano, poderão fazê-lo mediante pagamento de multa de R$20 por cada mês cancelado. Uma nova cobrança será gerada com o valor da soma dos meses utilizados do serviço de assinatura e o valor da taxa de cancelamento. Depois que o pagamento desse valor for aprovado, será estornado o valor total da compra. Para solicitar o cancelamento do seu plano, comunique sua decisão para o e-mail: cancelamento@literaturaclassica.com.br
